Définition

1. Verbe :
   • Oublier, laisser quelque chose quelque chose par inadvertance : "bỏ quên" décrit l'action de ne pas se souvenir de prendre ou d'apporter quelque chose, ou de laisser un objet à un endroit sans le faire exprès.
   • Omettre, négliger : Dans un sens plus large, "bỏ quên" peut signifier oublier d'inclure quelqu'un ou quelque chose, de manière intentionnelle ou non.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã bỏ quên chìa khóa trên bàn. (J'ai oublié mes clés sur la table.)
  • Đừng bỏ quên tên cô ấy trong danh sách khách mời. (N'oublie pas son nom sur la liste des invités.)
  • Anh ấy thường xuyên bỏ quên điện thoại ở công ty. (Il oublie souvent son téléphone au bureau.)

Utilisations avancées

• "bỏ quên mất" : oublier complètement (l'ajout de "mất" renforce l'idée d'un oubli total).

  • Tôi bỏ quên mất cuộc hẹn với nha sĩ. (J'ai complètement oublié mon rendez-vous chez le dentiste.)

• Sens figuré (négligence) : Utilisé pour exprimer l'idée de laisser de côté, de ne pas accorder d'attention.

  • Chúng ta không được bỏ quên những người khó khăn. (Nous ne devons pas oublier / laisser de côté les personnes en difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Quên (verbe) : Oublier. C'est le verbe de base. "Bỏ quên" insiste davantage sur l'action concrète de laisser un objet derrière soi.
• Sự bỏ quên (nom) : L'oubli, l'action d'oublier.
  • Sự bỏ quên đó đã gây ra nhiều rắc rối. (Cet oubli a causé beaucoup de problèmes.)

Synonymes

• Lãng quên : Oublier, souvent de manière durable ou concernant quelque chose d'important (littéraire).
• Để quên : Laisser (quelque chose) en oubli. Pratiquement interchangeable avec "bỏ quên" dans le contexte des objets.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bỏ quên lại : Laisser derrière soi par oubli (l'ajout de "lại" précise l'idée de "laisser sur place").
  • Cô ấy đã bỏ quên lại túi xách trên tàu. (Elle a laissé son sac dans le train.)

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ quên đâu đó : Oublier quelque part.

  • Tôi chắc mình đã bỏ quên kính râm đâu đó trong công viên. (Je suis sûr d'avoir oublié mes lunettes de soleil quelque part dans le parc.)

• (Có điều gì) bị bỏ quên : (Quelque chose) est oublié / a été laissé de côté.

  • Nhiều vấn đề xã hội vẫn bị bỏ quên. (De nombreux problèmes sociaux sont encore laissés de côté.)

1. oublier; omettre
   • Bỏ quên mũ ở nhà bạn
     oublier son chapeau chez un ami
   • Bỏ quên một tên trong danh sách
     omettre un nom sur la liste